7.2NEWS:英國金融時報今天報導,高端疫苗(6547)因涉及內線交易遭到調查,除讓蔡英文政府陷入糾葛外,也讓外界質疑台灣金融監督不周。金融時報指出,儘管蔡英文總統敦促國人提防疫苗假消息,但內線交易調查本身,即暴露台灣炒作股票的嚴重性。
Past 31 days
Total Visit: 0
There is 1 fact-checking reply to the message
volunteer mark this message contains misinformation
originally written by volunteer
這是典型的斷章取義與扭曲手法。

事實上,所謂「高端疫苗(6547)因涉及內線交易遭到調查,除讓蔡英文政府陷入糾葛外,也讓外界質疑台灣金融監督不周。」這段文字翻譯得非常不正確。此段文字的正確翻譯應是:「一項針對臺灣的一家Covid-19疫苗廠商的內線交易調查,引發了人們對該國在金融監管上的更廣泛關注,並且纏住了蔡英文總統的施政。」("An insider trading probe into a Taiwanese maker of Covid-19 vaccines has raised wider concerns over financial oversight in the country and entangled the administration of President Tsai Ing-wen.")

此報導文章的重點在於指出:臺灣的金融監管機關常常缺乏必要的合法公權力來打擊內線交易("financial regulators often lack the legal authority necessary to crack down"),更以臺灣在2015年被判刑的一個內線交易案來舉例說明內線交易在臺灣的猖獗情形("Wang pointed to a high-profile case involving Ko Wen-chang, a former chair of Hewlett-Packard Taiwan. Ko was sentenced in 2015")。2015年仍是國民黨執政時期,由此可見,此報導之評論對象並非針對蔡英文政府時期的內線交易問題,而且,若把它錯譯為「讓蔡英文政府陷入糾葛」,暗示蔡政府涉入內線交易案,則更是一則惡意扭曲的假訊息。

References

https://www.ft.com/content/42d34771-a7b3-4c92-a22c-6557b3448d49
There are 1 reply deleted by its author.

The content above by Cofacts message reporting chatbot and crowd-sourced fact-checking community is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0), the community name and the provenance link for each item shall be fully cited for further reproduction or redistribution.

Add Cofacts as friend in LINE
Add Cofacts as friend in LINE
LINE 機器人
查謠言詐騙