【錯誤】網傳影片「機密 拜登在記者晚宴上的講話 川普用病毒把世界搞亂 利用戰爭美國發國難財」？
【報告將隨時更新 2022/5/13版】 一、傳言影片是中國影音平台抖音用戶在2022年5月2日發布，該影片擷取自美國總統拜登5月1日參加白宮記者晚宴致詞影片開頭片段，並自行在影片中加註簡體字翻譯內容。 二、經檢視，拜登在影片中的演講內容，與網傳影片字幕翻譯完全不同。 網傳影片字幕編造拜登致詞內容，因此，傳言為「錯誤」訊息。
Log in to view video content Thank you, thank you, thank you. And a special thanks to the 42% of you who actually applauded.
I'm really excited to be here tonight with the only group of Americans
with a lower approver rating than I have. This is the first time
the President attended this dinner in six years. It's understandable.
We had a horrible plague followed by two years of COVID. My predecessor came to this dinner
this year. Now that would really have been a real coup if that occurred.
Transcript
I'm really excited to be here tonight with the only group of Americans
with a lower approver rating than I have. This is the first time
the President attended this dinner in six years. It's understandable.
We had a horrible plague followed by two years of COVID. My predecessor came to this dinner
this year. Now that would really have been a real coup if that occurred.
Past 31 days
Total Visit: 0
murmur mark this message contains misinformation
｜originally written by Ann
拜登實際的演講內容，與影片字幕完全不同。
1. 原始影片擷取自美國總統拜登，於2022年5月1日參加白宮記者晚宴致詞影片的開頭片段，根據白宮發布的全文逐字稿，演講內容完全沒有提到「利用北約把歐洲搞亂」、「戰爭財」、「川普的病毒」等。
2. 此網傳影片是中國影音平台抖音用戶在2022年5月2日發布，自行加上與原始內容不相關的簡體中文字幕，為錯誤內容。
3. 拜登的演講內容正確翻譯如下文：「謝謝，謝謝，謝謝。特別感謝42％的人鼓掌。我真的很高興今晚能和唯一一群支持率比我還低的美國人在一起。這是總統六年來第一次出席這個晚宴。可以理解，我們經歷了一場可怕的災難，接著是兩年的COVID。試想一下，如果我的前任今年來參加這個晚宴，那麼如果發生這種情況，那將是一場真正的政變。」
1. 原始影片擷取自美國總統拜登，於2022年5月1日參加白宮記者晚宴致詞影片的開頭片段，根據白宮發布的全文逐字稿，演講內容完全沒有提到「利用北約把歐洲搞亂」、「戰爭財」、「川普的病毒」等。
2. 此網傳影片是中國影音平台抖音用戶在2022年5月2日發布，自行加上與原始內容不相關的簡體中文字幕，為錯誤內容。
3. 拜登的演講內容正確翻譯如下文：「謝謝，謝謝，謝謝。特別感謝42％的人鼓掌。我真的很高興今晚能和唯一一群支持率比我還低的美國人在一起。這是總統六年來第一次出席這個晚宴。可以理解，我們經歷了一場可怕的災難，接著是兩年的COVID。試想一下，如果我的前任今年來參加這個晚宴，那麼如果發生這種情況，那將是一場真正的政變。」
References
【錯誤】網傳影片「機密 拜登在記者晚宴上的講話 川普用病毒把世界搞亂 利用戰爭美國發國難財」？https://tfc-taiwan.org.tw/articles/7492
【錯誤】拜登在晚宴說病毒是川普搞出來的影片？把歐洲搞亂發戰爭財？虛構翻譯字幕
https://www.mygopen.com/2022/05/biden-videos.html
Remarks by President Biden at the White House Correspondents’ Association Dinner
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2022/05/01/remarks-by-president-biden-at-the-white-house-correspondents-association-dinner/
https://tfc-taiwan.org.tw/articles/7492
【錯誤】拜登在晚宴說病毒是川普搞出來的影片？把歐洲搞亂發戰爭財？虛構翻譯字幕
網傳「拜登說病毒是川普搞出來的」、「牠自己則是利用北約把歐洲搞亂，藉此發戰爭財」的影片與訊息。經查證，網傳影片來自美國總統拜登於 2022 年 4 月 30 日白宮記者晚宴上的演說內容，當時拜登除了自嘲，還嘲諷了共和黨、前總統川普和《FOX News》，但網傳影片中的中文翻譯字幕為虛構的錯誤訊息，和
Remarks by President Biden at the White House Correspondents' Association Dinner | The White House
Washington HiltonWashington, D.C. (April 30, 2022) 10:07 P.M. EDT THE PRESIDENT: Thank you. Thank you, thank you, thank you. Thank you, Steve, for
The content above by Cofacts message reporting chatbot and crowd-sourced fact-checking community is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0), the community name and the provenance link for each item shall be fully cited for further reproduction or redistribution.
查謠言詐騙