直指BNT電郵事件「是為大選製造仇恨」 翻譯專家嘆:英文差是國安問題
鴻海創辦人郭台銘日前爆出「政府卡疫苗」,暗喻蔡英文總統請人轉達「BNT不能買」。事後又流出BNT大股東於2021年6月16日寄給郭台銘的電郵,內文表明,因中國上海復星製藥無法接受獨立台灣政府的協議公告,交易才遭取消。不過,有翻譯專家指出,從這次事件可以看到,有些不理性的台灣人利用英語華語和翻譯的理解落差,從中瞎掰故事、製造分裂。
NX
https://www.cna.com.tw/news/aipl/202305100057.aspx?utm_medium=app&utm_source=cna.app&utm_campaign=inapp_share (衛福部澄清訊息)
Chun-Yu Lee
上述信件全文應是來自於ETtoday新聞雲的記者陶本和的獨家報導: https://www.ettoday.net/news/20230509/2495755.htm 。記者陶本和並未交代翻攝出處,但依後續郭台銘辦公室的回應,應是證實內容的真實性。
鴻海創辦人郭台銘日前爆出「政府卡疫苗」,暗喻蔡英文總統請人轉達「BNT不能買」。事後又流出BNT大股東於2021年6月16日寄給郭台銘的電郵,內文表明,因中國上海復星製藥無法接受獨立台灣政府的協議公告,交易才遭取消。不過,有翻譯專家指出,從這次事件可以看到,有些不理性的台灣人利用英語華語和翻譯的理解落差,從中瞎掰故事、製造分裂。
鴻海創辦人郭台銘辦公室昨天深夜表示,政府與BNT廠商簽約,因抬頭問題破局。衛福部今天今天公開4份BNT合約,揭露契約書上已簽署的抬頭欄位。
The content above by Cofacts message reporting chatbot and crowd-sourced fact-checking community is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0), the community name and the provenance link for each item shall be fully cited for further reproduction or redistribution.