第一章　林麗韞──擔任周恩來日語口譯的台灣姑娘 受周恩來疼愛的「關西腔台灣人口譯」／「添了麻煩」的發言讓氣氛為之一變／日中雙方對「一個中國」的攻防／攻防焦點──「波茨坦宣言第八條」／「借一下洗手間」：突然成真的田中、毛會談／代表談判成立的田中、毛會談／簽署日中共同聲明、疲憊困頓的田中／「大平，你這麼會喝嗎？」／對田中內閣寄予期望的中共／看準田中即將訪中，全盤收集資訊／在對日外交投注全力的周恩來／「

今（2015）年10月1日，我參加本書出版社在台北舉辦的新書發表會時，聽到作者本田善彥提及一個有趣的小觀察，像林麗韞這樣日治時期出生的台灣人，在中國大陸講不同語言時，不經意流露出不一樣的表情。她因為受過日本教育，「日語」是最能表達想法的，「中文」則是大陸的官方語言，因此最為正式，而講家鄉的「閩南語」時，是最輕鬆自在的。同一個人使用三種語言的不同表現，正好呼應本書副標題：「搖擺在台灣、大陸與日本間的