觀點》面對疫苗新聞 別犯連日文初學者都懂的低級錯誤 | 國際 | 新頭殼 Newtalk
我國五月中旬確診數暴增，原本差點被放到過期的AZ疫苗突然成為搶手貨。政壇與輿論界更是天天聚焦於疫苗取得的問題。日美等友好國家慷慨捐贈，使得某些人不是滋味，於是種種誤譯、超譯就紛紛出爐。六月三日，日本外務大臣茂木敏充在參議院國防外交委員會中被問道（以下為逐字稿）：「台湾への供給茂木大臣は検討していきた
volunteer mark this message contains misinformation
｜originally written by volunteer
佐藤正久的說法被超譯扭曲。
以下引用自〈面對疫苗新聞 別犯連日文初學者都懂的低級錯誤〉，新頭殼newtalk，文/洪聖斐/韓秉軒
『佐藤正久提及：「とりあえず緊急的には100万回分」（作為緊急使用，至少先拿一百萬劑）但遺憾的是翻譯監修的陳弘美女士竟將這句話錯譯成「只需要100萬劑」。』
以下引用自〈面對疫苗新聞 別犯連日文初學者都懂的低級錯誤〉，新頭殼newtalk，文/洪聖斐/韓秉軒
『佐藤正久提及：「とりあえず緊急的には100万回分」（作為緊急使用，至少先拿一百萬劑）但遺憾的是翻譯監修的陳弘美女士竟將這句話錯譯成「只需要100萬劑」。』
References
https://newtalk.tw/news/view/2021-06-10/587131https://newtalk.tw/news/view/2021-06-10/587131
The content above by Cofacts message reporting chatbot and crowd-sourced fact-checking community is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0), the community name and the provenance link for each item shall be fully cited for further reproduction or redistribution.